6 x 9 = 42
Que a resposta para a vida, o universo e tudo mais é 42 todo mundo sabe (até o google sabe). Mas fiquei bolada com a equação 6 x 9 = 42, que aparece no volume
2 da trilogia de 5 do “Guia do Moxileiro das Galáxias” (livro que eu recomendo, incluse consta na lista dos 1001 livros para ler antes de morrer).
Para quem não leu ainda, para entender o significado da pergunta fundamental, os personagens Arthur e Ford estão tentando formular a pergunta correta cujo resultado é 42. Tirando letras feitas em pedras numa toalha ao acaso, o diálogo é o seguinte:
– Q– disse Ford–, U, A, L... Qual! Piscou os olhos.
– Acho que está funcionando! – disse. Arthur lhe entregou mais três,
– E, O, R... Eor. Bom, talvez não esteja funcionando – disse Ford.
– Toma mais estas três.
– E, S, U... Eoresu... acho que não está fazendo sentido.
Arthur tirou mais três e depois mais duas. Ford as colocou em seus lugares.
– L, T, A... D, O... Eoresultado... É o resultado! – gritou Ford. – Está funcionando! É fantástico, está funcionando mesmo!
– Tem mais aqui – disse Ford, arrancando-as febrilmente o mais rápido que podia.
– D, E – disse Ford –, S, E, I, S... Qual é o resultado de seis... V, E, Z, E, S... Qual é o resultado de seis vezes... N, O, V, E... seis vezes nove... – fez uma pausa. –Vamos, cadê a próxima?
– Ahn, isso é tudo – disse Arthur –, eram todas que tinha.
Recostou-se, perplexo.
Vasculhou com as pontas dos dedos mais uma vez dentro da toalha mas não havia mais letras.
– Quer dizer que é isso? – disse Ford.
– É isso.
– Seis vezes nove. Quarenta e dois.
– É isso. Está tudo aí.
Após esse diálogo, o livro não cita mais nada a respeito, os personagens enfrentam outras aventuras no antigo planeta terra.
Muito curiosa, procurei em blogs e foruns de livros mas fiquei frustada por ver que muitos leitores que leram e recomendam a trilogia, sequer citaram esse fato inusitado (ou até mesmo nem notaram, como anda a sua tabuada?).
Cogitei erro de tradução, mas no livro na lingua original está da mesma forma.
Bom, até que um site sério (desciclopedia!) me clareou as ideias e me salvou da escuridão. O que acontece é que a conta é feita em base 13, e não em base decimal. Não, Douglas Adams não errou na conta!
Tanto que se passarmos o resultado de 6 x 9 (54) para base 13 o resultado é exatamente 42 (fiz o teste num coversor de bases, convertworld.com)
Ufa… muito bom descobrir que não estou ficando louca! Até mais pessoal!